尊敬的客户：
Dear Customers,
据中央气象台 7 月 28 日预报，今年第 6 号台风“卡努”（热带风暴级）已
于今天凌晨（北京时）在菲律宾以东洋面生成，早晨 5 点钟其中心位于菲律宾
马尼拉偏东方向约 1790 公里的西北太平洋洋面上，就是北纬 13.0 度、东经
137.5 度，中心附近最大风力有 8 级（18 米/秒），中心最低气压为 998 百帕，
七级风圈半径 220-260 公里。
预计，“卡努”将以每小时 15 公里左右的速度向北偏西转西北方向移动，
强度逐渐加强，向我国东部近海靠近。届时，上海、宁波港区/码头将可能遭受
台风恶劣天气的严重影响。
According to the weather forecast sent by National Meteorological Center dated
Jul.28th, No. 6 typhoon "Khanun" (tropical storm scale so far) has been generated in
the ocean east of the Philippines this morning (Beijing time). At 5 o'clock in the morning,
its center is located in the northwest Pacific Ocean about 1790 kilometers east of Manila,
Philippines, which is 13.0 degrees north latitude and 137.5 degrees east longitude, The
maximum wind force near the center is level 8 (18 m/s), the minimum pressure at the
center is 998 hPa, and the radius of level 7 wind circle is 220-260 km.
CUSTOMER ADVISORY
It is expected that "Khanun" will move towards the northwest at a speed of approx. 15
kilometers per hour, gradually strengthening its power and approaching the coastal
areas of eastern China. Typhoon " Khanun" may have serious impact on the terminals
of the port of Shanghai and Ningbo.
为确保人员安全，并避免货物因台风受损，我们强烈建议您及时关注气象
台等相关部门发布的台风动态、预警信息以及港区/码头通过其官网或微信公众
号等途径发布的防台防风通知，根据台风和集装箱/货物的实际情况以及港区/
码头的相关通知要求，对您的货物（尤其是危险品、冷箱货、特种柜、价值较
高或易受水湿影响的货物）做好适当安排，包括但不限于酌情考虑尽快提柜离
场或推迟送柜进场等等。若需进一步信息和帮助，请联系我们当地办公室的相
关业务人员。
To secure the personnel safety and to prevent your cargo from being damaged as a result
of the Typhoon, we kindly remind you to pay attention to the dynamic condition of the
Typhoon and the warning information disclosed by the relevant weather stations and
local authorities as well as the typhoon-related notices from the terminal / port. You
are strongly advised to make appropriate arrangements for your cargo (especially DG,
RF, OOG or those with high value or easily prone to water damage) including but not
limited to facilitate the gate-out or postpone the gate-in subject to the typhoon status,
the container/ cargo conditions as well as the terminal/ port notices. For more
information and assistance, please contact our local office.
感谢您对我司业务一如既往的支持，我们将竭诚为您提供服务!
Thank you for your support and we are at your service at any time.
CUSTOMER ADVISORY
达飞轮船（中国）有限公司
CMA CGM (China) Shipping Co., Ltd.
为并代表
For and on behalf of
法国达飞海运集团/ 达飞亚洲航运私人有限公司
澳航新加坡私人有限公司/ 美国总统轮船有限公司
CMA CGM S.A./ CMA CGM Asia Shipping Pte. Ltd.
ANL Singapore Pte. Ltd./ American President Lines, LLC
