作者：范鲁贤
全球运输行业将于2012年面临艰难困境，而亚洲至美国的集装箱运费下滑则表明，船运公司将面临尤其艰难的时期。嘉柏环球集团（Crown Worldwide Group）是香港最知名的物流及运输服务公司之一，该集团董事长詹姆斯·汤普森（James E. Thompson，中文名：詹康信）在接受记者采访时表示，全球运输行业将于2012年面临艰难困境，而亚洲至美国的集装箱运费下滑则表明，船运公司将面临尤其艰难的时期。
比如，据由香港付货人委员会（The Hong Kong Shippers' Council）出版的《付货人双月刊》（Shippers Today）最新一期杂志公布的数据显示，香港至洛杉矶的40英尺集装箱运费今年8月份为1,857美元，较去年同期下降了30％。
“在未来一年内，你将会在航运业看到许多公司亏损，”汤普森在他俯瞰香港维多利亚港的公司总部表示，“这些公司将面临一个困难时期。”
汤普森表示，运费近来一直在下跌，这部分是因为美国经济增长缓慢，而美国目前仍然是亚洲出口产品的一个关键市场。他说：“我预计在2012年，也就是美国选举年，不会发生多少导致美国经济前景出现戏剧性逆转的事情。”
运费下跌的原因还有承运商此前因预期行业增长较为强劲而订购了许多船只，现在却因此而受困。他说：“一旦订购了这些船只，便无法脱身了。”
在过去一年，由亿万富豪董建成家族拥有的香港大型船运公司——东方海外（国际）有限公司（Orient Overseas）的股价已下跌了三分之一以上。空运公司的业务相对而言较具抗打击力，其中联邦快递公司（Fedex）、联合包裹服务公司（UPS）及敦豪快运公司（DHL）最近纷纷在中国扩大业务。
嘉柏环球集团业务遍及全球60个国家，该公司预计今年销售收入将达到创纪录的8亿美元，相比之下该公司2010年的销售收入为6.75亿美元。汤普森表示，由于各大公司派往及调离亚洲的高管人员流动增加，其核心业务——迁居咨询服务业务出现增长，从而使其营业收入增加。他笑道：“我们让他们不断搬来搬去。”
嘉柏环球集团新成立的艺术品物流业务也获得了成功。该公司最近通过收购芬兰的健流国际货运代理公司（John Nurminen Prima）而增加了这项业务。健流国际货运代理公司是一家从北京、阿姆斯特丹、赫尔辛基及莫斯科等运营场所为博物馆、画廊、拍卖行及收藏家提供艺术品物流服务的专业公司。嘉柏环球集团于今年11月1日对外公布了这项收购交易。
身为美国公民的汤普森目前是香港永久居民，也是一位活跃的社区领袖。自1978年以来一直居住在香港。他在2009年《福布斯》香港富豪榜上排名第28位。
译 陈玮
