国务院新闻办负责人吴伟在2005北京国际出版论坛上说，西方发达国家流向发展中国家的信息量，是发展中国家流向发达国家信息量的100倍。文化产品贸易上的巨大逆差，正阻碍世界了解中国。
他指出，21世纪的信息技术革命，使发达国家扩大了新闻传播优势，而经济、技术力量薄弱的发展中国家让世界听到自己的声音变得更加困难。这种差距同样表现在文化产品的贸易上，中国图书、报刊、音像制品、电子出版物在国际贸易中逆差很大。尽管如此，中国入世后仍承诺外资可以进入报刊、音像制品的批发、零售市场，因为他们会在进入中国市场的同时，将先进的经营经验带进中国。
据介绍，中国的GDP(国内生产总值)仅占世界GDP的4%，人均刚过1000美元，中国的出版业规模较小，机制不够灵活，竞争力不强的弱点在入世后更加突出。目前中国每年出版的图书在15万至20万种，但销售收入却无法与国外的出版集团相比。
吴伟说，“中国每年大量进口图书、期刊以及音像制品，特别是大量购进版权，使得中国对世界的了解比世界对中国的了解要多得多。这种巨大的反差，除经济上的影响外，还会带来更为重要的后果。对中国缺乏了解，容易使各国政府和民众在与中国打交道时产生更多的困惑，付出更多的代价，甚至发生不必要的冲突。”
目前我国政府推出“中国图书对外推广计划”，通过资助翻译费的形式，鼓励外国出版商和出版机构出版发行关于中国的图书，首批推荐书目已翻译成英文。
