译：张丽娟 张运鸿
美国最大的集装箱港口集装箱运量四月份同比下降5.2％，洛杉矶和长滩继续努力解决货物积压过剩的问题。
三月份同比飙升63.2％后，与2014年4月相比，两个港口的进口总量下跌2.2％，为64.5516万TEU。出口额同期暴跌11.3％，为28.3301万TEU。
洛杉矶港指出，之所有下滑也是因为与去年猛涨相比较的结果，那个夏天由于码头工人谈判导致进口商出货延迟。
“此外，还有今年四月船只联盟的不确定性致使许多航运公司继续回到自己的跨太平洋轮班，”港口指出。
当月唯一的增长在长滩，其中进口增长7.3％，至31.7376万TEU。出口降幅最大的是出现在了洛杉矶港，下降15.8％，至14.5655万TEU。
整个四月，洛杉矶和长滩两个港口今年至今的总吞吐量分别下降5.3％和0.3％。
尽管下降，全国零售联合会和哈克特协会之间的伙伴——全球港口追踪预测，与去年同期相比今年四月至九月期间六个月，两个港口的进口总量会猛增18.9％。
