这么多的会议，却这么少人能搔到痒处。美国财长斯诺与中国官员在谈，二十国集团财长会议也在谈，都集中在谈人民币问题。
但真正根本的全球贸易不平衡并不存在于中美之间，而是东亚和世界其它地区（除了产油国外）之间。然而，要解决这不平衡，却因富国不愿让新兴经济体在全球事务中有更多影响力而变得困难。
斯诺在北京就人民币汇率灵活性问题只提出泛泛要求而没有发出威胁或具体升值目标要求，是明智的。不过他只把讯息带到北京而没有带到东京、首尔、台北、吉隆坡和新加坡，是忽略了问题的本质。他未能向其它上述各国家和地区同样施压，只迫使中国采取更自卫的立场。
尽管过去十八个月以来，油价和大部分工业产品价格均飙升，东亚各国家和地区仍继续录得巨额收支盈余。日本、韩国和台湾因依靠进口燃油而令国际收支盈余下降，却仍旧庞大。区内只有一个国家出现收支赤字，就是泰国，即使如此，其赤字也是轻微的，而且还在下降中。
可是，在过去几个月中，于人民币七月开始正式浮动的同时，这些国家和地区的货币兑美元汇率都在下跌，并且每当它们的货币在市场有上扬势头时，它们都会干预遏抑，相反，当市场在推低它们的货币时，它们却在袖手旁观。
美国只盯住与中国的巨大贸易赤字，是因为这在华盛顿是个政治议题。但事实是中国的出口很大程度是反映台湾、日本、韩国公司的出口成功。在很多时候，尤其在电子产品方面，所谓中国出口的产品，在中国组装加工的利润并不比供应材料配件的原产地利润高，更别说与品牌拥有公司的利润相比了。
故此，人民币只是一个更大的不平衡问题的部分而已。除非根本问题得到处理，否则世界将继续走向不平衡危机。说服东亚国家为了全球更广大的利益负起责任是困难的，除非它们在国际事务中得到应得的更大决策权。
（译自美国《国际先驱论坛报》菲利普．鲍林)
